切换到宽版
 
  • 帖子
  • 用户
  • 版块
帖子
  • 8587阅读
  • 22回复

魏王墓志铭至今无人断句? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线李钦明
 

发帖
841
铜币
895
威望
155
贡献值
4
银元
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2014-09-02
魏王李泰墓志序已有译文,但铭没有人断句译文,请宗亲帮忙断句。诚谢!

徇其墓永,疏口业遥;
柏秦藩魏,振野光朝。
化凝迁邑,道盛归谣;
庆高夏禹,功深綦尧。
玉产惟混,珠口濮实;
华帝口口,口隆宗干。
敏架五行,言符一贯;
琱章擅美,良书允玩。
思穷通论,口神岁乐;
善孝内留,口观外展。
七萃云萧,六条斯阐;
麟趾攸歌,甘棠勿剪。
宠冠刘武,口口陈口;
物忌满盈,灾口口口。
恩流析壤,礼优就国;
奉藩弥敬,循躬愈饬。
忽悲过隙,痛口摧梁;
恸深哀戾,泽口口口。
昭涂永绝,幽穸何长;
行看宰树,更捾咸阳。


1、宰树:坟墓上的树木。
2、或亲禀微言,或传闻大义,犹能强晋存鲁,藩魏却秦,
3、刘武周的柏壁之战,都... 这场决战,秦藩可以调动三十万的精锐南来。对于如今常备军就已经达到八十万的秦藩来...
4、明经擢秀,光朝振野
5、迁邑(迁邑)指迁出的封邑。
6、七萃: 周 天子的禁卫军。泛指天子的禁卫军或精锐的部队。
7、麟趾,汉代时这是一种货币,称为麟趾金。麟趾金都呈半圆形状,大小十分规则,上部的突出部分上布满了如同蜥蜴脚趾样子的浮起图形。
8、满盈(满盈):.充盈;充足。 自满。满盈身必灾。
9、干敏(干敏):谓办事干练敏捷。
10、“琱章”:为追求文章之美善耳仔细推敲、修饰文字。
11、西汉刘武(?~公元前144年),汉文帝嫡二子,汉景帝同胞弟,母窦太后。前178年被受封代王,前176年改封淮阳王。前168年,梁怀王刘揖薨,无嗣,刘武继嗣梁王。前161年就国。都睢阳(今河南商丘)。七国之乱期间,曾率兵抵御吴王刘濞,保卫了国都长安,功劳极大,后仗窦太后宠爱和梁国地大兵强欲继景帝之帝位,未果。前144年十月病逝,谥号孝王,葬于永城芒砀山。自受封至去世,共为王三十五年,为梁王二十四年。孝王死后梁国一分为五,为其五子封国。窦太后比较喜欢梁孝王,所以一直希望景帝千秋万岁之后能传位于梁王。

12、沙门玄奘言:玄奘闻,义画既陈,肇有书契,籀文斯阐,爰盛典谟。徒以晦义辅德,纪情括性,犹緾埃累之间,未出寰区之表。岂若龙宫秘旨,鹫岭微词,.




离线李钦明

发帖
841
铜币
895
威望
155
贡献值
4
银元
0
只看该作者 沙发  发表于: 2014-09-02


其铭曰:
徇其墓永,疏口业遥。柏秦藩魏,振野光朝。化凝迁邑,道盛归谣。庆高夏禹,功深綦尧。玉产惟混,珠口濮实。华帝口口,口隆宗干敏。架五行言,符一贯琱。章擅美良,书允玩思。穷通论神,岁乐善孝。内留口观,外展七萃。云萧六条,斯阐麟趾。攸歌甘棠,勿剪宠冠。刘武口口,陈口物忌。满盈灾口,口口口恩。流析壤礼,优就国奉。藩弥敬循,躬愈饬忽。悲过隙口,痛口摧梁。恸深哀戾,泽口口口。昭涂永绝,幽穸何长。行看宰树,更捾咸阳


1、宰树:坟墓上的树木。
2、或亲禀微言,或传闻大义,犹能强晋存鲁,藩魏却秦,
3、刘武周的柏壁之战,都... 这场决战,秦藩可以调动三十万的精锐南来。对于如今常备军就已经达到八十万的秦藩来...
4、明经擢秀,光朝振野
5、迁邑(迁邑)指迁出的封邑。
6、七萃: 周 天子的禁卫军。泛指天子的禁卫军或精锐的部队。
7、麟趾,汉代时这是一种货币,称为麟趾金。麟趾金都呈半圆形状,大小十分规则,上部的突出部分上布满了如同蜥蜴脚趾样子的浮起图形。
8、满盈(满盈):.充盈;充足。 自满。满盈身必灾。
9、干敏(干敏):谓办事干练敏捷。
10、“琱章”:为追求文章之美善耳仔细推敲、修饰文字。





离线苍坡李氏

发帖
1807
铜币
1913
威望
117
贡献值
1
银元
0
只看该作者 板凳  发表于: 2014-09-02
请对这个有研究的亲宗解释一下哦
离线李钦明

发帖
841
铜币
895
威望
155
贡献值
4
银元
0
只看该作者 地板  发表于: 2014-09-02
回 苍坡李氏 的帖子
苍坡李氏:请对这个有研究的亲宗解释一下哦 (2014-09-02 16:18) 

谢苍坡李氏关注支持!
离线李广泽

发帖
1912
铜币
17701
威望
53
贡献值
0
银元
0
只看该作者 4楼 发表于: 2014-09-02
静候佳作!
既然是蜡烛,就不怕燃烧自己 !
http://www.ycdmfshxli.lingw.net/欢迎你的到访。
离线李钦明

发帖
841
铜币
895
威望
155
贡献值
4
银元
0
只看该作者 5楼 发表于: 2014-09-02
回 李广泽 的帖子
李广泽:静候佳作! (2014-09-02 18:58) 

谢谢广泽老师关注。请帮助译一下铭文。谢谢。
离线李允炎

发帖
536
铜币
560
威望
85
贡献值
0
银元
0
只看该作者 6楼 发表于: 2014-09-02
关注中…

发帖
1810
铜币
1826
威望
173
贡献值
4
银元
0
只看该作者 7楼 发表于: 2014-09-03
      说点浅见,供钦明宗亲参考。
      那个时期唐人墓志铭的“铭文”有相当数量从头到尾都是“四字一句”的。
      如与魏王泰公差不多同期离世的吴王李恪墓志铭——《大唐故恪墓志铭并序》中的铭文四字一句;其后成王千里公的墓志铭——《大唐故左金吾卫大将军广益二州大都督上柱国成王墓志铭并序》中的铭文四字一句,此类例子很多。
      但也有例外,如铭文中整篇以“四字一句”为主,但其中有个别句子不限于四字。
      数了一下,钦明宗亲提供的唐魏王李泰公墓志铭的“铭文”共161字(总数是单数?不知抄录时有无缺漏?),我感觉其似也是以“四字一句”为主,而又有个别句子不限于四字(总字数161非4的倍数)。


发帖
1810
铜币
1826
威望
173
贡献值
4
银元
0
只看该作者 8楼 发表于: 2014-09-03
      孙子上学去了,十点多去接回,乘此再说点个人体会和浅见,供钦明宗亲参考,不妥处请指正。
      本人高中以后是与数学打交道的,无甚文字功夫,为考证家族史方与古文字“结缘”,也常常碰到断句方面的“拦路虎”,令人很是头疼。个人有一点体会是:
      着手断句时,可先抓住一些“专用词”,注意这样的词一般是不会分属两句的。
      如本铭文中有“……口隆宗干敏架五行言符一贯琱章擅美良书允玩思穷通论神岁乐善孝内留口……”,可否先注意到其中的“五行”、“一贯”、“琱章”、“擅美”、“良书”都是“专用词”?
      特别其中的“琱章”,先“百度”可知:
      曹勋-古典书籍在线阅读
      ……琱章琢句老双溪,秀韵凌虚独擅时。字似金陵诗似甫,风流词翰两相宜。……
      紫箫记 (明)汤显祖
      ……白凤琱章。悬针倒薤之书。云气芝英之简。坛场草树。院宇风烟。闲则飘举五方。
      再查:
      琱diāo :1.治玉,引申为雕刻,刻镂。 2.用彩绘装饰。 3.推敲﹑修饰文辞。
      因而“琱章”之意应该是为追求文章之美善耳仔细推敲、修饰文字。
     由此,是否可先“妄猜”一下:在这段铭文中可以有如下的“四字句”断句:
      “……,敏架五行,言符一贯。琱章擅美,良书允玩。思穷通论,……”?

      




发帖
1810
铜币
1826
威望
173
贡献值
4
银元
0
只看该作者 9楼 发表于: 2014-09-03
      据史料介绍,我觉得“琱章擅美,良书允玩。思穷通论”确实准确刻画出了魏王李泰公的品性、特长和爱好。
快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
上一个 下一个